1 00:02:53,020 --> 00:02:54,350 Oui? 2 00:02:59,520 --> 00:03:02,850 Que fais-tu ici si tôt ? 3 00:03:02,890 --> 00:03:05,170 Oui, j'ai besoin de quelque chose... 4 00:03:15,200 --> 00:03:20,940 Hmm, maman, cette expérience d'essai a lieu aujourd'hui, n'est-ce pas ? 5 00:03:20,970 --> 00:03:24,930 Pour un nouveau sédatif. 6 00:03:25,390 --> 00:03:29,500 Je ne te dérangerai pas, si je le surveille ? 7 00:03:30,840 --> 00:03:33,460 Je suis désolé de vous décevoir, mais c'est inacceptable. 8 00:03:33,500 --> 00:03:37,560 Aucun étranger n'est autorisé. Et même si tu es mon fils. 9 00:03:42,980 --> 00:03:44,840 Bonjour? 10 00:03:48,170 --> 00:03:50,860 Oui. C'est vrai. 11 00:03:52,220 --> 00:03:56,500 Je comprends. Je peux me conduire. Oui. 12 00:04:00,900 --> 00:04:03,940 Je reviens bientôt, mais tu restes ici. 13 00:04:04,440 --> 00:04:07,260 Puisque je ne peux pas regarder, alors je ferais mieux de rentrer à la maison. 14 00:04:07,300 --> 00:04:09,600 Comprendre. Je suis vraiment désolé. 15 00:06:18,610 --> 00:06:22,580 Concernant le sédatif, que tu accepteras, 16 00:06:22,620 --> 00:06:26,440 il est sur le point d'être libéré l'année prochaine, 17 00:06:26,470 --> 00:06:29,560 et cette expérience est la dernière étape. 18 00:06:30,380 --> 00:06:33,880 Jusqu'à présent nous avons effectué l'expérimentation animale, 19 00:06:33,920 --> 00:06:36,520 ce qui garantit sa sécurité. 20 00:06:36,560 --> 00:06:40,040 Il n'y a pas d'effets secondaires susciter des inquiétudes. 21 00:06:41,430 --> 00:06:45,370 Reste calme et participer à l'expérience. 22 00:09:09,240 --> 00:09:11,330 C'est tout pour aujourd'hui. Merci. 23 00:09:11,370 --> 00:09:13,860 J'ai réussi à en collecter beaucoup informations utiles aujourd'hui. 24 00:09:13,900 --> 00:09:16,250 Et c'est tout, ce qui a été promis. 25 00:09:16,290 --> 00:09:21,160 - Merci. - Merci. - Merci. 26 00:09:22,640 --> 00:09:27,630 Je vous contacterai plus tard car il faudra que je vérifie. vous pendant une semaine au cas où des effets secondaires se produiraient. 27 00:09:27,640 --> 00:09:28,530 Oui. 28 00:09:28,570 --> 00:09:32,370 - Je ne sais même pas pour toi merci pour aujourd'hui... - Merci ! 29 00:09:34,290 --> 00:09:39,300 Une fois qu'on a eu l'argent, pourquoi n'allons-nous pas à Roppongi ? 30 00:09:39,310 --> 00:09:42,680 Merveilleux. Jouons d'abord à Katonah. 31 00:09:42,720 --> 00:09:43,950 Rico, qu'est-ce que tu vas faire ? 32 00:09:43,990 --> 00:09:47,640 Je rentre à la maison. Je pense que je suis un peu fatigué. 33 00:09:47,680 --> 00:09:49,260 Comprendre. C'est dommage. 34 00:09:49,300 --> 00:09:52,590 Si je ne suis pas à la maison ne serait-ce qu'un jour, alors ma mère pensera qu'il m'est arrivé quelque chose ! 35 00:09:52,620 --> 00:09:54,410 C'est ça. 36 00:11:04,230 --> 00:11:07,060 Dernièrement tu es resté tard et tu travailles beaucoup. 37 00:11:07,100 --> 00:11:09,050 Dans quel domaine étudiez-vous actuellement ? 38 00:11:09,300 --> 00:11:17,640 Bref, le lien entre douleur physique et mentale. 39 00:11:17,680 --> 00:11:19,510 Que veux-tu dire? 40 00:11:22,180 --> 00:11:27,660 Les gens ne devraient ressentir ni douleur ni anxiété. 41 00:11:28,370 --> 00:11:34,130 Au contraire, je crois que l'humain l'instinct, qui est le désir du bonheur. 42 00:11:34,160 --> 00:11:37,910 C'est pourquoi nous devons nous débarrasser de tout dans le même esprit. 43 00:11:37,940 --> 00:11:42,030 Je veux changer la structure cerveau 44 00:11:42,070 --> 00:11:46,100 pour que les nerfs qui transmettent des sentiments de satisfaction étaient associés à différentes émotions. 45 00:11:46,140 --> 00:11:50,840 Attends une minute. Prenez-vous tout cela au sérieux ? 46 00:11:51,990 --> 00:11:58,160 Mais comme je ne peux pas utiliser un humain comme sujet de recherche, alors je n'ai que de la théorie. 47 00:11:59,700 --> 00:12:03,770 Eiji, tu sais pour ton père, n'est-ce pas ?... 48 00:12:03,770 --> 00:12:08,640 Le comité scientifique a décidé que certaines de ses recherches étaient contraires à l'éthique 49 00:12:08,680 --> 00:12:14,250 et il a été renvoyé de l'université. Il est devenu fou et s'est suicidé. 50 00:12:14,290 --> 00:12:19,940 Je ne ressemble pas à mon père. Je n'ai jamais utilisé les gens comme cobayes. 51 00:12:20,700 --> 00:12:22,900 En tant que mère, je suis très inquiète pour toi. 52 00:12:25,510 --> 00:12:30,180 Dernièrement, tu en as de plus en plus tu me rappelles ton père. 53 00:19:53,310 --> 00:19:55,410 Je sais. C'était toi. 54 00:19:57,980 --> 00:20:02,100 Tu regardais depuis le toit l'université, non ? 55 00:20:02,990 --> 00:20:07,140 C'est parce que j'ai échoué Observez le déroulement de l’expérience de vos propres yeux. 56 00:20:07,170 --> 00:20:09,010 Quel étrange intérêt. 57 00:20:09,400 --> 00:20:12,730 Ma mère ne m'a pas laissé venir. 58 00:20:13,320 --> 00:20:18,080 Ta mère ? Tu ne lui ressembles pas du tout. 59 00:20:18,920 --> 00:20:21,460 Eh bien, rien ne peut être fait maintenant. 60 00:20:22,130 --> 00:20:26,300 Eh bien, disons. De toute façon, flirter régulièrement est ennuyeux. 61 00:21:04,740 --> 00:21:05,910 Veux-tu manger ? 62 00:21:11,330 --> 00:21:13,560 C'est un jeu d'enfant, n'est-ce pas ? 63 00:21:14,140 --> 00:21:16,500 J'ai lu quelque chose à ce sujet dans un livre. 64 00:21:16,540 --> 00:21:21,410 Quand tu aimes les jeux vidéo, le cerveau commence à émettre des ondes alpha. 65 00:21:21,450 --> 00:21:24,320 Des « ondes alpha » ? Qu'est-ce que c'est? 66 00:21:24,900 --> 00:21:29,290 Les ondes cérébrales qui se produisent pendant concentration et mise en état de transe. 67 00:21:29,320 --> 00:21:36,290 En d’autres termes, le cerveau peut être développé en utilisant jeux vidéo, révélant ainsi possibilités cachées. 68 00:21:45,880 --> 00:21:47,810 Bonjour? 69 00:21:47,850 --> 00:21:50,950 Papa? Oui. Je vais bien. 70 00:21:51,640 --> 00:21:54,780 Oui, mais j'en suis encore à la moitié du chemin. 71 00:21:54,810 --> 00:21:59,360 Oui. Je comprends. Oui. Au revoir. 72 00:22:05,080 --> 00:22:07,330 - C'est ton père qui a appelé ? - Oui. 73 00:22:07,340 --> 00:22:09,960 Ce jeu a été publié par la société de mon père. 74 00:22:10,000 --> 00:22:12,880 Et je suis l'un des développeurs. 75 00:22:14,720 --> 00:22:21,860 Si le cerveau humain entre dans des états modifiés grâce aux jeux vidéo, alors ils me seraient arrivés en premier. 76 00:22:51,970 --> 00:22:55,050 Tu ne veux pas rentrer à la maison ? 77 00:22:55,830 --> 00:22:57,920 Tout le temps. 78 00:23:01,940 --> 00:23:04,490 Nous sommes semblables, n'est-ce pas ? 79 00:23:04,960 --> 00:23:08,380 Je l'ai ressenti dès le début. 80 00:23:10,100 --> 00:23:14,340 Et nous ne pouvons pas être séparés. 81 00:24:26,610 --> 00:24:27,590 Oh! 82 00:35:01,920 --> 00:35:03,590 Tomoko ! 83 00:35:04,500 --> 00:35:06,580 Que fais-tu? 84 00:35:06,610 --> 00:35:09,310 Qu'est-ce qui ne va pas? Ressaisissez-vous ! 85 00:35:09,610 --> 00:35:12,160 Tomoko ! Hé! 86 00:35:23,870 --> 00:35:25,220 Tout va bien. 87 00:35:25,670 --> 00:35:27,410 Rico ! 88 00:35:33,390 --> 00:35:37,310 J'ai peur de ce qui m'arrive. 89 00:35:39,050 --> 00:35:41,890 Les sensations dans le corps... 90 00:35:47,950 --> 00:35:52,750 C'est comme s'ils fusionnaient. Nous irons ensemble à l'hôpital demain. Bien? 91 00:35:53,230 --> 00:35:56,580 Rico ! Aide-moi! 92 00:37:27,690 --> 00:37:30,740 Taeko Tada et Tomoko Nakajima... 93 00:37:30,780 --> 00:37:37,080 a participé aux tests expérimentaux d'un nouveau médicament dans le laboratoire de l’Université de Physiologie cerveau 94 00:37:37,110 --> 00:37:42,300 Selon la police, la drogue est directement liée à leur suicide. 95 00:37:42,310 --> 00:37:49,110 Il est rapporté que les activités de Mme Kureyuki, responsable de l'expérience. 96 00:37:49,150 --> 00:37:50,390 Alors passons au sujet suivant... 97 00:39:16,440 --> 00:39:17,960 Eji.... 98 00:39:20,140 --> 00:39:21,560 Vous... 99 00:39:25,100 --> 00:39:26,720 Ce n'est pas la même chose, non ? 100 00:39:28,810 --> 00:39:30,500 Mère... 101 00:39:30,540 --> 00:39:35,320 Encore une fois... dès le début. 102 00:39:45,600 --> 00:39:47,120 Mère! 103 00:39:49,070 --> 00:39:50,280 Non! 104 00:39:52,140 --> 00:39:54,150 - Ce n'est pas la même chose. -Eiji ! 105 00:39:55,210 --> 00:39:57,660 Ce n'est pas le cas, maman ! 106 00:39:58,770 --> 00:40:00,000 Arrêt. 107 00:40:02,490 --> 00:40:04,530 Eiji, non. 108 00:40:07,590 --> 00:40:08,900 Non. 109 00:40:24,350 --> 00:40:27,570 Ce n'est pas la même chose. Pas ça. 110 00:40:28,000 --> 00:40:33,160 Je recommencerai depuis le début. 111 00:40:33,800 --> 00:40:35,800 Non! 112 00:40:38,940 --> 00:40:41,610 Arrêt! Arrêt! 113 00:40:42,600 --> 00:40:44,260 Fermez-la! 114 00:43:42,810 --> 00:43:44,580 Au revoir. 115 00:44:21,540 --> 00:44:26,270 Tout le monde autour est malade... malade... 116 00:44:36,250 --> 00:44:38,910 Maintenant nous pouvons être ensemble. 117 00:55:24,900 --> 00:55:30,600 Après l'expérience du jeu vidéo, J'ai découvert ma véritable essence. 118 00:55:30,630 --> 00:55:35,340 Et maintenant je pense Je suis devenu beaucoup plus calme. 119 00:55:35,380 --> 00:55:41,680 Dans le jeu, j'étais un puissant guerrier, qui ont connu le goût du sang. 120 00:55:41,710 --> 00:55:49,070 Quand j'ai tué des ennemis, le plaisir, comme si un courant électrique traversait mon corps. 121 00:55:49,100 --> 00:55:56,790 J'ai ressenti de la peur et de l'amertume sur ma peau, et j'en ai juste eu assez transpirer et pleurer.